1
00:00:11,163 --> 00:00:15,206
[Etta Tiger Jonze]
Murder is not meant to be.

2
00:00:15,207 --> 00:00:17,750
[dramatic music]

3
00:00:17,751 --> 00:00:19,502
It becomes a murderer.

4
00:00:19,503 --> 00:00:25,208
Of loss, of pain,
of despair.

5
00:00:25,209 --> 00:00:28,469
Feeding the circle of violence,
which never ends.

6
00:00:28,470 --> 00:00:30,054
-[thought]
-[flames crackling]

7
00:00:30,055 --> 00:00:33,866
A simple decision
got me killed...

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,060
-[sigh]
-... until taking his life.

9
00:00:36,061 --> 00:00:41,482
a wrong move,
which cost me everything.

10
00:00:41,483 --> 00:00:46,279
And I have no one
to blame yourself.

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,615
Long cream! SPF 100!

12
00:00:49,616 --> 00:00:53,035
South Florida is leathery
the center, the nation.

13
00:00:53,036 --> 00:00:56,706
Dad, there's a bright side to this.

14
00:00:56,707 --> 00:00:58,925
[laughs] Where are we from, mom?

15
00:00:58,926 --> 00:01:01,752
Lynbrook, New York.

16
00:01:01,753 --> 00:01:03,721
So too
Captain Kangaroo.

17
00:01:03,722 --> 00:01:04,839
Hartford, Connecticut.

18
00:01:04,840 --> 00:01:06,340
First US city,
where they were bought.

19
00:01:06,341 --> 00:01:08,092
-Portland.
-Oregon or Maine?

20
00:01:08,093 --> 00:01:09,302
This original.

21
00:01:09,303 --> 00:01:11,095
Oh, nice try, Danny Glover.

22
00:01:11,096 --> 00:01:13,940
Portland, Maine,
the birthplace of canned corn.

23
00:01:13,941 --> 00:01:16,108
Glenwood Springs, Colorado.

24
00:01:16,109 --> 00:01:18,060
Where Doc Holliday
cough your lungs out.

25
00:01:18,061 --> 00:01:20,813
Hey, hey!
Sit down, Night Moves.

26
00:01:20,814 --> 00:01:22,898
Okay. Who came to Key Largo
listen to what I'm saying

27
00:01:22,899 --> 00:01:24,900
of canned corn
and about tea?

28
00:01:24,901 --> 00:01:26,527
Hands up.

29
00:01:26,528 --> 00:01:28,237
[laughs]

30
00:01:28,238 --> 00:01:29,864
You lost, Dr. Doom.

31
00:01:29,865 --> 00:01:32,908
-[motor rumble]
-Oh.

32
00:01:32,909 --> 00:01:34,652
[laughter]

33
00:01:34,653 --> 00:01:35,486
Drink enough water.

34
00:01:35,487 --> 00:01:38,164
I am your guide,
Etta Tiger Jonze,

35
00:01:38,165 --> 00:01:40,383
and tips...

36
00:01:40,384 --> 00:01:44,770
is never mandatory,
but are always welcome.

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,998
Who wants this
have some fun?

38
00:01:46,999 --> 00:01:48,507
[everyone yawns]

39
00:01:48,508 --> 00:01:54,112
[DESPECHA plays,
performed by Rosal�a]

40
00:01:55,417 --> 00:02:00,853
Cameras and phones �ra, people.

41
00:02:00,854 --> 00:02:02,313
Florida Fish and Game

42
00:02:02,314 --> 00:02:05,891
disapprove of me
Pavlovian experiments,

43
00:02:05,892 --> 00:02:08,277
and i don't want
to get my face on social media,

44
00:02:08,278 --> 00:02:09,820
when Larry finally answers.

45
00:02:09,821 --> 00:02:10,988
[passengers murmur]

46
00:02:10,989 --> 00:02:14,533
Who exactly is this Larry?

47
00:02:14,534 --> 00:02:16,827
Larry is a nearly four-meter alligator,
who lives near here.

48
00:02:16,828 --> 00:02:20,790
-[ominous music plays]
-[passengers gasp]

49
00:02:20,791 --> 00:02:24,809


50
00:02:24,810 --> 00:02:29,548
Sound travels four times faster in water
if �hus.

51
00:02:29,549 --> 00:02:31,801
I throw in the meat
and I blow the whistle.

52
00:02:31,802 --> 00:02:34,762
Meat, whistle, meat, whistle.

53
00:02:34,763 --> 00:02:36,814
And... and it works?

54
00:02:36,815 --> 00:02:40,283
Sooner or later.

55
00:02:41,228 --> 00:02:45,205
Charlie, hold her legs!

56
00:02:45,206 --> 00:02:48,275
[whistles]

57
00:02:48,276 --> 00:02:52,504
[muffled whistling]

58
00:02:52,505 --> 00:02:54,156
[passenger]
This is madness!

59
00:02:54,157 --> 00:02:58,301
[intense music]

60
00:02:58,302 --> 00:03:01,789
[whistles]

61
00:03:01,790 --> 00:03:03,124
[gurgling water]

62
00:03:03,125 --> 00:03:07,394
[muffled whistling]

63
00:03:15,121 --> 00:03:18,681
Damn it.

64
00:03:18,682 --> 00:03:23,060
 Don't forget
to come back 

65
00:03:23,061 --> 00:03:24,353
 I'm going to miss you... 

66
00:03:24,354 --> 00:03:27,356
[tourist]
I want him fired today!

67
00:03:27,357 --> 00:03:29,024
He lured an alligator!

68
00:03:29,025 --> 00:03:30,484
-Right in front of you!
-[Leah] Really?

69
00:03:30,485 --> 00:03:34,754
[tourist] I was in danger!

70
00:03:37,194 --> 00:03:40,453
Found a new friend?

71
00:03:40,454 --> 00:03:41,704
I am a friendly person.

72
00:03:41,705 --> 00:03:44,707
[sighs] I have to
to get over it.

73
00:03:44,708 --> 00:03:46,876
A seed.

74
00:03:46,877 --> 00:03:48,302
Please?

75
00:03:48,303 --> 00:03:51,272
Oxytocin. hormone,
what is used to induce pregnancy?

76
00:03:51,273 --> 00:03:52,865
It's in the seed.

77
00:03:52,866 --> 00:03:54,091
what's wrong with you

78
00:03:54,092 --> 00:03:57,569
I solve problems.

79
00:04:02,676 --> 00:04:07,104
Oops! [groans]

80
00:04:07,105 --> 00:04:09,190
He beats me
so what can be done.

81
00:04:09,191 --> 00:04:10,716
Rose?

82
00:04:10,717 --> 00:04:12,610
The doctor asked
throw your feet against the wall.

83
00:04:12,611 --> 00:04:13,486
Okay, Leah.

84
00:04:13,487 --> 00:04:14,570
I just can't sit still

85
00:04:14,571 --> 00:04:16,030
and wait for the waters to come.

86
00:04:16,031 --> 00:04:17,239
I think so.

87
00:04:17,240 --> 00:04:19,241
I don't want that with you

88
00:04:19,242 --> 00:04:22,844
or with my beautiful granddaughter
something would happen. Go.

89
00:04:22,845 --> 00:04:24,914
Do either of you know
how healthy chickens

90
00:04:24,915 --> 00:04:28,808
just out of curiosity
disappear?

91
00:04:28,809 --> 00:04:31,670
Ahh.

92
00:04:31,671 --> 00:04:34,765
-Benita late again?
-No. He washes the bathroom.

93
00:04:34,766 --> 00:04:36,717
I would like to see
that this girl will always be successful.

94
00:04:36,718 --> 00:04:38,260
Why aren't you gentler with him, mother?

95
00:04:38,261 --> 00:04:39,512
He has no family and no one.

96
00:04:39,513 --> 00:04:40,888
He is completely alone.

97
00:04:40,889 --> 00:04:41,972
Then there is no reason,

98
00:04:41,973 --> 00:04:45,658
why couldn't he be there all the time.

99
00:04:46,221 --> 00:04:49,522
Wait, wait, wait. Where are you going?

100
00:04:49,523 --> 00:04:51,816
I just worked for four hours
in the long hand.

101
00:04:51,817 --> 00:04:52,616
Three rounds.

102
00:04:52,617 --> 00:04:54,109
You started floating
comedy club

103
00:04:54,110 --> 00:04:57,238
to paradise.

104
00:04:57,239 --> 00:05:00,282
Take a broom and a brush.

105
00:05:00,283 --> 00:05:01,750
I will help.

106
00:05:01,751 --> 00:05:06,330
[water gushing]

107
00:05:06,331 --> 00:05:08,524
What do you have planned for tomorrow?

108
00:05:08,525 --> 00:05:10,793
-Your college graduation.
- The plan is to go.

109
00:05:10,794 --> 00:05:12,077
[laughter]

110
00:05:12,078 --> 00:05:14,980
Etta, you have
great understanding.

111
00:05:14,981 --> 00:05:17,208
What do you want
hear me mom?

112
00:05:17,209 --> 00:05:20,236
That you take it to the end
self-proliferation seriously.

113
00:05:20,237 --> 00:05:22,530
i don't know
what i want to do

114
00:05:22,531 --> 00:05:24,849
Nothing against
i would be so passionate

115
00:05:24,850 --> 00:05:27,126
that I would like it
whole life to do.

116
00:05:27,127 --> 00:05:30,279
Be practical. Don't look for passion.

117
00:05:30,280 --> 00:05:33,390
How about accounting
or with a breast?

118
00:05:33,391 --> 00:05:35,142
Why don't you work at dad's?

119
00:05:35,143 --> 00:05:37,436
Huh? Like Nathan and Wyatt?

120
00:05:37,437 --> 00:05:40,155
Your brothers don't fit
University.

121
00:05:40,156 --> 00:05:41,907
You fit.

122
00:05:41,908 --> 00:05:43,576
Etta, you have a chance

123
00:05:43,577 --> 00:05:45,160
- get out of here.
-Oh my god.

124
00:05:45,161 --> 00:05:48,680
Why don't you want to
use it?

125
00:05:53,320 --> 00:05:57,506
[engine roar]

126
00:05:57,507 --> 00:05:59,124
Let go, Wyatt!

127
00:05:59,125 --> 00:06:00,993
[engine roar]

128
00:06:00,994 --> 00:06:03,520
Okay. Follow up!
Go ahead, Wyatt!

129
00:06:03,521 --> 00:06:05,764
How to make an alligator
It's okay, right? [laughs]

130
00:06:05,765 --> 00:06:08,517
I have no idea
to which he refers, erif.

131
00:06:08,518 --> 00:06:10,427
Yes, I didn't hear anything.

132
00:06:10,428 --> 00:06:13,105
Gotta go, Dan. Guys. Etta.

133
00:06:13,106 --> 00:06:16,541
Be ready tomorrow, Jack.

134
00:06:16,542 --> 00:06:19,194
I thought I told you
to stop this nonsense.

135
00:06:19,195 --> 00:06:23,047
It's a science experiment, Dad.

136
00:06:24,652 --> 00:06:28,704
Why are there outlets?
below the waterline?

137
00:06:28,705 --> 00:06:31,540
They draw water into the bilge.

138
00:06:31,541 --> 00:06:33,117
Want to send water to the boat?

139
00:06:33,118 --> 00:06:36,086
If you want it
to sit lower in the water, then yes.

140
00:06:36,087 --> 00:06:37,463
[cling of instruments]

141
00:06:37,464 --> 00:06:39,381
Let's go, guys. [sighs]

142
00:06:39,382 --> 00:06:41,133
We have two tomorrow
fishing trip.

143
00:06:41,134 --> 00:06:42,977
A lot of preparation.

144
00:06:42,978 --> 00:06:46,404
I could go, you know.

145
00:06:46,405 --> 00:06:48,057
To help.

146
00:06:48,058 --> 00:06:51,393
Align, check the rods
and rolls, share �lut.

147
00:06:51,394 --> 00:06:54,013
[sighs] We're on the subject
already discussed dear.

148
00:06:54,014 --> 00:06:56,732
This is not for you.

149
00:06:56,733 --> 00:07:01,278
Focus on where you need it.

150
00:07:01,279 --> 00:07:02,655
[sighs] That doesn't mean

151
00:07:02,656 --> 00:07:04,365
- that I can't be with you...
-[quietly] Come here.

152
00:07:04,366 --> 00:07:05,574
...until I think about it,
what is it.

153
00:07:05,575 --> 00:07:06,951
[kiss sound]

154
00:07:06,952 --> 00:07:08,369
[Etta sighs]

155
00:07:08,370 --> 00:07:11,080
What do you want from life?

156
00:07:11,081 --> 00:07:15,475
After all, it's an adventure
too much to ask.

157
00:07:20,958 --> 00:07:24,026
[sighs]

158
00:07:24,027 --> 00:07:27,738
[Dan] He wants to be a part
of it, part of us.

159
00:07:27,739 --> 00:07:31,208
After a month, he leaves
school, hopefully,

160
00:07:31,209 --> 00:07:33,727
and I have saved you
for that look in our daughter's eyes,

161
00:07:33,728 --> 00:07:36,271
if he sees what
his father earns a living.

162
00:07:36,272 --> 00:07:37,982
[Dan] He knows
what I do for a living.

163
00:07:37,983 --> 00:07:39,733
[Leah] He's not
easily seen.

164
00:07:39,734 --> 00:07:41,318
It's not for him.

165
00:07:41,319 --> 00:07:43,779
See hard work
becoming a success

166
00:07:43,780 --> 00:07:45,698
to see how father
brings bread to the table.

167
00:07:45,699 --> 00:07:49,467
We wouldn't want him to
see that?

168
00:07:49,468 --> 00:07:52,413
How big is the possibility
that he will think worse of me?

169
00:07:52,414 --> 00:07:54,832
Seriously?

170
00:07:54,833 --> 00:07:56,041
Zero.

171
00:07:56,042 --> 00:07:58,002
[Dan laughs softly]

172
00:07:58,003 --> 00:08:01,380
I just worry that
if he goes with you

173
00:08:01,381 --> 00:08:03,983
then it's the only thing
what he wants to do.

174
00:08:03,984 --> 00:08:08,903
[breathes heavily]

175
00:08:09,666 --> 00:08:15,728
Whatever, Etta is going
at the university.

176
00:08:15,729 --> 00:08:18,155
- Agreed?
- Absolutely.

177
00:08:18,156 --> 00:08:22,776
But until then he feels
that he has a purpose.

178
00:08:22,777 --> 00:08:25,837
Huh?

179
00:08:26,808 --> 00:08:30,159
[kiss sound]

180
00:08:30,160 --> 00:08:35,179


181
00:08:38,569 --> 00:08:42,588
[Dan] [whisper]
Hey. Etta.

182
00:08:42,589 --> 00:08:44,339
Honey, let's go.

183
00:08:44,340 --> 00:08:47,301
[Etta] [groans]
What time is it?

184
00:08:47,302 --> 00:08:48,761
It's, uh, 4:40.

185
00:08:48,762 --> 00:08:50,512
[runs] [runs]

186
00:08:50,513 --> 00:08:51,638
[groans]

187
00:08:51,639 --> 00:08:53,348
Do you want
go fishing?

188
00:08:53,349 --> 00:08:55,934
[happy music]

189
00:08:55,935 --> 00:08:56,852
Are you thinking of a team?

190
00:08:56,853 --> 00:09:01,038
Go all in, buddy.

191
00:09:01,039 --> 00:09:03,525
[Dan giggles]

192
00:09:03,526 --> 00:09:06,361
[mumbling softly]

193
00:09:06,362 --> 00:09:10,715
[seagull cry]

194
00:09:11,226 --> 00:09:16,121
I heard that South Florida
is the epicenter of melanoma.

195
00:09:16,122 --> 00:09:19,182
Thank you, mother.

196
00:09:19,183 --> 00:09:22,628
Wait, wait, wait. Stop.
I did something for you.

197
00:09:22,629 --> 00:09:25,881
-Mom, I have to go.
- Well, they're waiting.

198
00:09:25,882 --> 00:09:29,150
[sighs]

199
00:09:29,151 --> 00:09:31,720
Tiger's eye.

200
00:09:31,721 --> 00:09:32,930
Your grandmother gave it to me

201
00:09:32,931 --> 00:09:35,566
and another to me,
when we were girls.

202
00:09:35,567 --> 00:09:39,243
Carmen, �ele, who do you hate?

203
00:09:39,244 --> 00:09:42,965
[laughs]
I don't hate him.

204
00:09:42,966 --> 00:09:47,043
I just can't deal with him
no more use.

205
00:09:50,740 --> 00:09:54,884
Mom said let's watch it
and we think of him.

206
00:09:55,271 --> 00:09:58,789
He was right.

207
00:09:58,790 --> 00:10:02,183
Thanks, mom. [laughs]

208
00:10:02,184 --> 00:10:04,086
[snaps sharply] Go. Go.

209
00:10:04,087 --> 00:10:05,320
Okay.

210
00:10:05,321 --> 00:10:10,300
[ The Doobie Brothers 
"What a Fool Believes"]

211
00:10:10,301 --> 00:10:11,844
[sighs]

212
00:10:11,845 --> 00:10:17,683
 He came from somewhere in his past 

213
00:10:17,684 --> 00:10:20,102
 A sensitive fool
I don't see 

214
00:10:20,103 --> 00:10:21,937
 Desperate to restore 

215
00:10:21,938 --> 00:10:25,732
 That which had not yet been created 

216
00:10:25,733 --> 00:10:30,162
 Without ever getting close
to what he wanted to say 

217
00:10:30,163 --> 00:10:33,440
 Only then did I understand

218
00:10:33,441 --> 00:10:36,451
That it wasn't really there 

219
00:10:36,452 --> 00:10:42,791
 He had a place in her life 

220
00:10:42,792 --> 00:10:44,685
[group buzz]

221
00:10:44,686 --> 00:10:46,003
 He... 

222
00:10:46,004 --> 00:10:47,546
Etta
So, smile!

223
00:10:47,547 --> 00:10:49,631
-Yes! Yes, yes, yes!
-[laughter and gasps]

224
00:10:49,632 --> 00:10:51,049
Today we drink a glass of wine.

225
00:10:51,050 --> 00:10:53,343
You start early!

226
00:10:53,344 --> 00:10:56,430
Guys, I have to apologize.

227
00:10:56,431 --> 00:10:57,931
Looks like I have
technical failure.

228
00:10:57,932 --> 00:10:59,474
That means I have to
to move forward with difficulty

229
00:10:59,475 --> 00:11:00,859
with the same engine.

230
00:11:00,860 --> 00:11:02,519
I don't want to disturb you,
but i have you

231
00:11:02,520 --> 00:11:04,188
To test Tiger 3.

232
00:11:04,189 --> 00:11:05,772
Let's harvest
on this boat

233
00:11:05,773 --> 00:11:06,899
and we make the tram empty,

234
00:11:06,900 --> 00:11:08,150
so you can move on
to fish.

235
00:11:08,151 --> 00:11:12,170
Dan, we asked for it
a large sum of money.

236
00:11:12,171 --> 00:11:13,864
Listen, at the end of the day,
if you feel that

237
00:11:13,865 --> 00:11:15,240
you didn't get your money's worth
enough value,

238
00:11:15,241 --> 00:11:17,201
then I'll pay you back.

239
00:11:17,202 --> 00:11:20,237
I-I prefer you to be safe,
not to get your money back.

240
00:11:20,238 --> 00:11:22,873
[sighs] Okay, fine.

241
00:11:22,874 --> 00:11:24,791
Okay, let's make him eligible

242
00:11:24,792 --> 00:11:27,252
and we will meet you
on the way back to port.

243
00:11:27,253 --> 00:11:30,464
[ Plays "Maldad Pura", performed by Mahmut Orhan
feat. Jasiel Nu�ez]

244
00:11:30,465 --> 00:11:33,774
Be careful, Etta.

245
00:11:47,023 --> 00:11:50,875
[Dan]
Look and drink, Etta.

246
00:11:52,946 --> 00:11:56,798
[Etta]
How long do we wait?

247
00:11:56,799 --> 00:11:59,701
As long as necessary.
[laughs slightly]

248
00:11:59,702 --> 00:12:03,721
You make me nervous. S��.

249
00:12:05,367 --> 00:12:09,261
No, no, no, no. Put it back.

250
00:12:09,262 --> 00:12:11,755
You're kidding, right?

251
00:12:11,756 --> 00:12:13,674
-Do I look like I'm joking?
-I'm almost 22.

252
00:12:13,675 --> 00:12:17,985
You are on the job.
Drink water.

253
00:12:18,346 --> 00:12:21,405
[lid slams shut]

254
00:12:21,676 --> 00:12:26,228
Why are you so angry?
do you want to work with us?

255
00:12:26,229 --> 00:12:28,889
Have fun. Tension.

256
00:12:28,890 --> 00:12:30,607
You can have fun
to go too far.

257
00:12:30,608 --> 00:12:34,210
I still want to be a part of it.

258
00:12:34,211 --> 00:12:36,747
I understand.

259
00:12:36,748 --> 00:12:38,407
Etta Why mother
of course it is not allowed to do that?

260
00:12:38,408 --> 00:12:42,619
Dan She just doesn't want to
so that it remains your only activity.

261
00:12:42,620 --> 00:12:44,313
He worries about you.

262
00:12:44,314 --> 00:12:47,974
Yes, he's just worried.

263
00:12:49,111 --> 00:12:52,212
[sighs]

264
00:12:52,213 --> 00:12:55,940
[breathes out]

265
00:12:58,704 --> 00:13:03,432
How long will it take
for the salt water to dissolve it?

266
00:13:03,433 --> 00:13:07,451
[mumbles]

267
00:13:10,507 --> 00:13:15,652
[dramatic music]

268
00:13:15,653 --> 00:13:18,297
Dan This is your first
Great catch, young man.

269
00:13:18,298 --> 00:13:21,450
Write to mom.
Say that the bank limit is full.

270
00:13:21,451 --> 00:13:24,969
Etta laughs]

271
00:13:28,958 --> 00:13:33,894
[ Played by Ang�lica Garcia,
French Braids and Sinego "Quema"]

272
00:13:45,475 --> 00:13:49,660


273
00:14:06,704 --> 00:14:10,222


274
00:14:11,084 --> 00:14:14,685
[siren wail]

275
00:14:23,130 --> 00:14:29,434
[Dan] How long the salt water
Always... Plumps!

276
00:14:29,435 --> 00:14:31,636
-[laughter]
-T��bid.

277
00:14:31,637 --> 00:14:33,814
Okay, okay. Okay.

278
00:14:33,815 --> 00:14:36,066
[laughter continues]

279
00:14:36,067 --> 00:14:38,026
You called me a goose.

280
00:14:38,027 --> 00:14:39,986
It pays to stand behind the Coast Guard,

281
00:14:39,987 --> 00:14:41,805
not in front of them.

282
00:14:41,806 --> 00:14:46,801
The intelligence was accurate,
Jack, as usual.

283
00:14:46,802 --> 00:14:48,103
Someone kicked.

284
00:14:48,104 --> 00:14:50,288
-The baby gives with his feet.
-[cell phone vibrates]

285
00:14:50,289 --> 00:14:51,706
[Etta]
This guy is on a diet.

286
00:14:51,707 --> 00:14:52,874
[Nathan]
On a dolphin diet.

287
00:14:52,875 --> 00:14:54,042
[Etta]
He has to fit the mold.

288
00:14:54,043 --> 00:14:56,194
-Hello?
-[laughter]

289
00:14:56,195 --> 00:15:00,215
[conversations continue
unclear]

290
00:15:00,216 --> 00:15:01,591
[Wyatt] Hey,
give the green beans.

291
00:15:01,592 --> 00:15:03,051
[Etta] Listen. Really? What--

292
00:15:03,052 --> 00:15:08,280
[chatting and laughing continues]

293
00:15:08,281 --> 00:15:10,725
[stressful music plays]

294
00:15:10,726 --> 00:15:14,729
-[sighs]
-Who was that?

295
00:15:14,730 --> 00:15:15,939
What does he want?

296
00:15:15,940 --> 00:15:18,567
To meet. Today evening.

297
00:15:18,568 --> 00:15:22,920


298
00:15:23,114 --> 00:15:26,924
[engine revving]

299
00:15:27,852 --> 00:15:31,913


300
00:15:31,914 --> 00:15:36,142
[guards chat]

301
00:15:47,340 --> 00:15:51,183
Leah Tiger Jonze

302
00:15:51,184 --> 00:15:54,686
and her terrifying husband,
Daniel.

303
00:15:54,687 --> 00:15:56,062
[Leah]
Hi Isaac.

304
00:15:56,063 --> 00:16:00,291
How are you? Come in, come on.

305
00:16:02,805 --> 00:16:05,906
[smoothness of the kiss]

306
00:16:05,907 --> 00:16:10,468
[Leah]
Mateo. Samuel.

307
00:16:16,834 --> 00:16:21,812
Today is my last day.

308
00:16:22,590 --> 00:16:25,816
Going to retire?

309
00:16:25,968 --> 00:16:29,361
Isaac I'm sorry.

310
00:16:29,362 --> 00:16:32,349
Isaac, I'm so sorry.

311
00:16:32,350 --> 00:16:34,901
It started from inside,

312
00:16:34,902 --> 00:16:38,088
from a small scratch on the leg.

313
00:16:38,089 --> 00:16:42,234
Diabetes, dialysis,
amputations.

314
00:16:42,235 --> 00:16:46,988
Even in Miami
I am cold all the time.

315
00:16:46,989 --> 00:16:49,616
The doctors want the other leg too.

316
00:16:49,617 --> 00:16:53,203
I want to die in peace.

317
00:16:53,204 --> 00:16:55,497
For today...

318
00:16:55,498 --> 00:17:00,100
i wanted it
to give you myself.

319
00:17:02,781 --> 00:17:07,092
And goodbye and thank you.

320
00:17:07,093 --> 00:17:12,472
Twenty years.
Mmm. Lord God.

321
00:17:12,473 --> 00:17:15,850
Thanks to these two, we have towers in Miami

322
00:17:15,851 --> 00:17:19,204
and our hotel
in Coral Gables.

323
00:17:19,205 --> 00:17:23,233
[laughs]
They are predictable.

324
00:17:23,234 --> 00:17:27,487
They do what
promise to do.

325
00:17:27,488 --> 00:17:31,507


326
00:17:31,852 --> 00:17:36,288
[whisper]
Be predictable.

327
00:17:36,289 --> 00:17:39,390
Yes?

328
00:17:40,501 --> 00:17:44,979
Of course. Yes.

329
00:17:45,256 --> 00:17:50,067
Mmm. Thank you.

330
00:17:50,219 --> 00:17:56,532
I hope a long journey
being a short goodbye.

331
00:17:56,559 --> 00:18:00,077
Guys.

332
00:18:00,396 --> 00:18:04,540


333
00:18:09,155 --> 00:18:13,215
Let them have their way.

334
00:18:13,216 --> 00:18:15,961
I can shoot you.

335
00:18:15,962 --> 00:18:19,513
That's not a problem.

336
00:18:20,875 --> 00:18:24,435
Protect my sons.

337
00:18:24,436 --> 00:18:26,588
Help them.

338
00:18:26,589 --> 00:18:30,983
Do you do it
for me Elias?

339
00:18:33,046 --> 00:18:39,517
Bye...
my most trusted friend.

340
00:18:39,518 --> 00:18:42,620
[snaps sharply]

341
00:18:47,019 --> 00:18:50,078
[Matthew]
How does it work?

342
00:18:50,079 --> 00:18:53,907
[�de] The first sentence
would put your father to sleep.

343
00:18:53,908 --> 00:18:55,750
Another stops his heart.

344
00:18:55,751 --> 00:18:57,577
It should only take 10 minutes.

345
00:18:57,578 --> 00:19:01,305
[groan]

346
00:19:05,212 --> 00:19:11,608
Look for an opportunity
to set someone as an example to others.

347
00:19:11,609 --> 00:19:13,718
I will, father. Don't worry.

348
00:19:13,719 --> 00:19:17,722
No. You both, Mateo.

349
00:19:17,723 --> 00:19:20,892
You have to assemble.

350
00:19:20,893 --> 00:19:22,227
And more importantly,

351
00:19:22,228 --> 00:19:26,690
hold your own
for �ra.

352
00:19:26,691 --> 00:19:28,174
Do not interrupt.

353
00:19:28,175 --> 00:19:30,819
It remains as it is.

354
00:19:30,820 --> 00:19:33,154
And stay away from the Russians
away

355
00:19:33,155 --> 00:19:36,474
Everything
neither would your mother.

356
00:19:36,475 --> 00:19:41,595
Our reputation is priceless.

357
00:19:41,596 --> 00:19:44,374
[festive music]

358
00:19:44,375 --> 00:19:47,585
Finally, Elias...

359
00:19:47,586 --> 00:19:49,879
there is no other like him.

360
00:19:49,880 --> 00:19:52,816
He is our best man,

361
00:19:52,817 --> 00:19:57,945
but he can only be faithful to his master.

362
00:19:58,222 --> 00:20:02,366
How's his leg
into the ulcer?

363
00:20:02,367 --> 00:20:04,894
[ ominous music]

364
00:20:04,895 --> 00:20:07,897
[Isaac]
Men like Elias...

365
00:20:07,898 --> 00:20:10,608
fear fear.

366
00:20:10,609 --> 00:20:12,527
When this happens...

367
00:20:12,528 --> 00:20:13,945
[heavy panting]

368
00:20:13,946 --> 00:20:16,614
...put a bullet in his head...

369
00:20:16,615 --> 00:20:18,608
or he will kill you both.

370
00:20:18,609 --> 00:20:21,035
[menacing music continues]

371
00:20:21,036 --> 00:20:23,288
How's his leg
into the ulcer?

372
00:20:23,289 --> 00:20:28,168
He was diabetic.
He had poor circulation.

373
00:20:28,169 --> 00:20:30,044
Poor circulation
caused a leg wound?

374
00:20:30,045 --> 00:20:35,175
No. It didn't let him feel
when it became infected.

375
00:20:35,176 --> 00:20:37,594
Because he didn't know
that it is there.

376
00:20:37,595 --> 00:20:41,339
Because you... couldn't find it.

377
00:20:41,340 --> 00:20:43,933
[de]
It's not that simple.

378
00:20:43,934 --> 00:20:47,161
[gasps]

379
00:20:48,274 --> 00:20:52,459
- did you call me "easy"?
- [nudges]

380
00:20:52,460 --> 00:20:58,156
When the great khans of Mongolia
died...

381
00:20:58,157 --> 00:21:02,368
their servants were buried
with them

382
00:21:02,369 --> 00:21:04,412
that they may receive for them
to take care of in the afterlife.

383
00:21:04,413 --> 00:21:07,457
[gasps] I have kids!
Please!

384
00:21:07,458 --> 00:21:09,667
[screams] No! No!

385
00:21:09,668 --> 00:21:11,486
No! No!

386
00:21:11,487 --> 00:21:13,671
- It wasn't his s��.
- [coffin rattle]

387
00:21:13,672 --> 00:21:15,757
[muffled screams] Please!

388
00:21:15,758 --> 00:21:16,883
Do it!

389
00:21:16,884 --> 00:21:20,970
[ringing continues]

390
00:21:20,971 --> 00:21:25,324
[muffled screaming]

391
00:21:29,021 --> 00:21:32,623
[muffled gasp]

392
00:21:33,400 --> 00:21:37,377


393
00:21:41,301 --> 00:21:44,652
[Matthew]
What if you say no?

394
00:21:44,653 --> 00:21:47,038
"Don't do it, Elias!"

395
00:21:47,039 --> 00:21:48,823
And he did it anyway.

396
00:21:48,824 --> 00:21:50,283
So what, Sam?

397
00:21:50,284 --> 00:21:53,685
Did you get here
get away alive?

398
00:21:53,686 --> 00:21:56,881
It's not worth it.

399
00:21:56,882 --> 00:21:58,483
[laughs shyly]

400
00:21:58,484 --> 00:22:03,153
Now that he's gone
we have to test the level.

401
00:22:04,166 --> 00:22:07,934
We need a new source of income.

402
00:22:07,935 --> 00:22:10,520
The kind that has
similar profit margin.

403
00:22:10,521 --> 00:22:12,847
We do drugs.

404
00:22:12,848 --> 00:22:15,400
There is no product,
which would have the same profit margin.

405
00:22:15,401 --> 00:22:18,903
[ tense music ]

406
00:22:18,904 --> 00:22:20,864
It still is.

407
00:22:20,865 --> 00:22:25,300
[phone calls]

408
00:22:25,301 --> 00:22:27,203
[on phone] Jonze.

409
00:22:27,204 --> 00:22:28,329
[on phone] Mateo Rojas,
Mr. Jonze.

410
00:22:28,330 --> 00:22:30,248
I just sent you
GPS coordinates.

411
00:22:30,249 --> 00:22:32,100
I need the goods in hand
today evening.

412
00:22:32,101 --> 00:22:33,835
[Dan] [on phone]
I'm sorry, Mr. Rojas.

413
00:22:33,836 --> 00:22:35,420
We don't do that.

414
00:22:35,421 --> 00:22:38,381
We plan weeks in advance.
It keeps things under control.

415
00:22:38,382 --> 00:22:39,841
[Mateo] [on the phone] Mr. Jonze,

416
00:22:39,842 --> 00:22:40,925
you are on the water

417
00:22:40,926 --> 00:22:42,552
same as a driver on the highway.

418
00:22:42,553 --> 00:22:45,513
Put up with it or I'll find it
someone else's.

419
00:22:45,514 --> 00:22:48,775
And Mr. Jonze,
you need two boats.

420
00:22:48,776 --> 00:22:51,811
The big ones.

421
00:22:51,812 --> 00:22:52,946
Damn it.

422
00:22:52,947 --> 00:22:55,106
-He's not ready for that!
-He grew up on the water.

423
00:22:55,107 --> 00:22:56,608
-What don't you understand?!
-I'm with him!

424
00:22:56,609 --> 00:22:59,027
Mother, Etta is one of us
more skilled at the wheel.

425
00:22:59,028 --> 00:23:02,113
Everything will be fine with him.

426
00:23:02,114 --> 00:23:04,616
Are your signatures
on the papers of this boat?

427
00:23:04,617 --> 00:23:06,075
 �hell of these boats?

428
00:23:06,076 --> 00:23:09,553
- No, ma'am.
- No, it isn't.

429
00:23:09,554 --> 00:23:12,206
[Leah sighs]

430
00:23:12,207 --> 00:23:15,767
Stop the cambs
emptying.

431
00:23:19,750 --> 00:23:23,760
Boat-to-boat reloading
must move quickly.

432
00:23:23,761 --> 00:23:25,595
I need every pair of hands
what is possible. You know that.

433
00:23:25,596 --> 00:23:28,389
He's a beginner who's just starting out
in a hurry to pick up the goods.

434
00:23:28,390 --> 00:23:30,308
He is not a child
she is a grown woman!

435
00:23:30,309 --> 00:23:32,393
He just doesn't have a mother,
who would believe in him!

436
00:23:32,394 --> 00:23:35,263
He just doesn't have
no restraint mechanism!

437
00:23:35,264 --> 00:23:39,350
You are blind to him.
You always have been!

438
00:23:39,351 --> 00:23:42,487
He's not like boys.
He is smarter than them.

439
00:23:42,488 --> 00:23:43,780
He is smarter than all of us!

440
00:23:43,781 --> 00:23:46,374
-Is it bad?
-They can be controlled.

441
00:23:46,375 --> 00:23:49,702
After that I didn't want to,
for him to come to �ris.

442
00:23:49,703 --> 00:23:51,996
What if he likes it?

443
00:23:51,997 --> 00:23:54,415
What if he's good at it?

444
00:23:54,416 --> 00:23:58,685
Guess what? He is.

445
00:23:59,740 --> 00:24:03,174
Etta
I'm ready.

446
00:24:03,175 --> 00:24:06,526
Let's go.

447
00:24:06,887 --> 00:24:10,906
[calm music]

448
00:24:17,022 --> 00:24:20,582
[whispers] I'll be fine.

449
00:24:20,818 --> 00:24:24,836


450
00:24:32,329 --> 00:24:36,556
[dramatic music]

451
00:24:52,558 --> 00:24:56,785
Change the channel.
Be prepared.

452
00:24:56,963 --> 00:25:00,356
[radio rattles]

453
00:25:00,357 --> 00:25:01,866
Keep your mouth shut.

454
00:25:01,867 --> 00:25:03,901
Did you hear?

455
00:25:03,902 --> 00:25:06,320
Say it. Here!

456
00:25:06,321 --> 00:25:09,798
I am silent.

457
00:25:11,660 --> 00:25:15,679


458
00:25:21,830 --> 00:25:25,298
I'm in a hurry.
Where is the goods?

459
00:25:25,299 --> 00:25:28,692
[captain]
You are late!

460
00:25:30,054 --> 00:25:34,906
[ tense music ]

461
00:25:35,976 --> 00:25:39,619
[girls murmur]

462
00:25:41,549 --> 00:25:44,984
[m�min]

463
00:25:44,985 --> 00:25:46,611
[group shuffles]

464
00:25:46,612 --> 00:25:48,154
Here is--
There is a fallacy here.

465
00:25:48,155 --> 00:25:50,323
[captain]
No mistake!

466
00:25:50,324 --> 00:25:52,116
Yours! Down!

467
00:25:52,117 --> 00:25:54,202
We do not transport live goods.

468
00:25:54,203 --> 00:25:58,498
No luck? Okay. Then yours isn't.

469
00:25:58,499 --> 00:26:00,625
[girl] [squeaks] No!

470
00:26:00,626 --> 00:26:03,086
No, please!

471
00:26:03,087 --> 00:26:06,798
Please, no!

472
00:26:06,799 --> 00:26:07,665
[girls scream]

473
00:26:07,666 --> 00:26:10,218
-[Etta] Go ahead!
-Okay, we'll take them!

474
00:26:10,219 --> 00:26:12,136
We will take them.

475
00:26:12,137 --> 00:26:15,306
[girls cry]

476
00:26:15,307 --> 00:26:19,409
[ ominous music]

477
00:26:28,896 --> 00:26:32,573
[helicopter whirr]

478
00:26:32,574 --> 00:26:34,367
[pilot] [ruupori]
Here are the American States

479
00:26:34,368 --> 00:26:35,827
Drug Enforcement Agency.

480
00:26:35,828 --> 00:26:37,286
Stop the engines.

481
00:26:37,287 --> 00:26:40,806
Damn it!

482
00:26:42,292 --> 00:26:46,019
[Dan] Etta, come here!

483
00:26:46,572 --> 00:26:50,925
Dad, what are we doing?

484
00:26:50,926 --> 00:26:53,944
Dad?!

485
00:26:56,215 --> 00:26:59,350
[pilot] [ruupori]
Unknown base,

486
00:26:59,351 --> 00:27:01,185
you have been told
stop the engines

487
00:27:01,186 --> 00:27:02,687
and prepare for boarding.

488
00:27:02,688 --> 00:27:04,814
[Etta] Father!

489
00:27:04,815 --> 00:27:08,291
[engine revving]

490
00:27:09,011 --> 00:27:12,238
Is it mom?

491
00:27:12,239 --> 00:27:15,674
We have the opportunity.

492
00:27:15,675 --> 00:27:18,286
[Etta]
What does he do?

493
00:27:18,287 --> 00:27:19,904
[Dan]
Diverts their attention.

494
00:27:19,905 --> 00:27:22,123
Boys, when mother lures them away,
then get out of here.

495
00:27:22,124 --> 00:27:25,334
[Wyatt] [over the radio]
I understood.

496
00:27:25,335 --> 00:27:26,586
[pilot]
Coast Guard Command Center,

497
00:27:26,587 --> 00:27:28,171
we have a go-fast boat here,
which sits very low.

498
00:27:28,172 --> 00:27:29,672
A possible drug addict
body.

499
00:27:29,673 --> 00:27:32,675
I change the target and start to follow,
more information please.

500
00:27:32,676 --> 00:27:34,427
[Coast Guard Command Center]
Got it, Air Control.

501
00:27:34,428 --> 00:27:37,889
[ tense music ]

502
00:27:37,890 --> 00:27:41,684
Go! Go, go, go, go, go!

503
00:27:41,685 --> 00:27:44,312
[engine revving]

504
00:27:44,313 --> 00:27:48,582


505
00:27:48,583 --> 00:27:51,819
[Etta]
Will everything be alright with him?

506
00:27:51,820 --> 00:27:54,030
[Dan]
He knows what he's doing.

507
00:27:54,031 --> 00:27:57,340
[sighs deeply]

508
00:27:57,986 --> 00:28:01,913
[pilot] [megaphone]
Here are the American �hendoms

509
00:28:01,914 --> 00:28:03,289
Drug Enforcement Agency.

510
00:28:03,290 --> 00:28:05,199
Stop your base.

511
00:28:05,200 --> 00:28:09,420
I repeat, stop your base!

512
00:28:09,421 --> 00:28:12,131
[shot]

513
00:28:12,132 --> 00:28:15,567
[shot]

514
00:28:17,846 --> 00:28:21,698
[engine rumbles]

515
00:28:21,699 --> 00:28:23,434
[megaphone]
Stand on your ground,

516
00:28:23,435 --> 00:28:27,037
but keep your hands visible.

517
00:28:30,843 --> 00:28:34,737
Prepare for boarding.

518
00:28:34,738 --> 00:28:38,673


519
00:28:40,361 --> 00:28:44,455
Damn, that boat carries water,
not drugs.

520
00:28:44,456 --> 00:28:45,723
It's a decoy.

521
00:28:45,724 --> 00:28:47,917
[agent] [into radio] Switch on
 �mber to the original bases.

522
00:28:47,918 --> 00:28:52,520
[pilot] Management,
we need that help!

523
00:28:54,216 --> 00:28:59,110


524
00:29:05,511 --> 00:29:08,896
[pilot] Shit!

525
00:29:08,897 --> 00:29:13,708
Coast Guard Command Center,
we lost sight of the suspects' boats.

526
00:29:13,836 --> 00:29:18,105
[everyone quietly squealing]

527
00:29:18,106 --> 00:29:22,842
[sing music]

528
00:29:22,843 --> 00:29:26,080
You want to be a part
about the family?

529
00:29:26,081 --> 00:29:30,751
Here it is! That's life.
We don't make choices!

530
00:29:30,752 --> 00:29:35,522
We weigh the risks
and we live with them!

531
00:29:46,177 --> 00:29:52,106
Where are you taking us?
Where are you taking us?!

532
00:29:52,107 --> 00:29:54,650
Tell him to shut up.

533
00:29:54,651 --> 00:29:58,596
[in Spanish]
You know what that means,
let's go!

534
00:29:58,597 --> 00:30:01,540
-Where are you taking us?
-Shut him up!

535
00:30:01,541 --> 00:30:03,367
- Sorry.
-You already know where we are going.

536
00:30:03,368 --> 00:30:04,618
-So sorry, I'm just--
-[noise]

537
00:30:04,619 --> 00:30:08,622
Etta, take the wheel!
Come here, now!

538
00:30:08,623 --> 00:30:11,108
Etta, now! Come on!

539
00:30:11,109 --> 00:30:13,711
-So sorry, I don't--
-[Dan] Now!

540
00:30:13,712 --> 00:30:16,964
Hey! Where are you taking us?!

541
00:30:16,965 --> 00:30:20,984
[noise continues]

542
00:30:24,431 --> 00:30:28,658
[singing music continues]

543
00:30:30,630 --> 00:30:35,775
[the girls talk confusedly]

544
00:30:35,776 --> 00:30:38,110
[moving lips]
Sit down.

545
00:30:38,111 --> 00:30:40,413
Down. Sit down.

546
00:30:40,414 --> 00:30:45,951
[l�bisek shouting]

547
00:30:45,952 --> 00:30:47,661
[Dan yells]

548
00:30:47,662 --> 00:30:50,873
[dramatic music plays]

549
00:30:50,874 --> 00:30:54,684
[gasp]

550
00:30:56,522 --> 00:30:59,540
God!

551
00:30:59,541 --> 00:31:01,342
[Wyatt] [on the radio]
Etta, father fell overboard.

552
00:31:01,343 --> 00:31:05,028
What the hell is going on here?

553
00:31:15,148 --> 00:31:19,167


554
00:31:24,109 --> 00:31:28,369
[Dan] [on the radio]
Etta, I know you think

555
00:31:28,370 --> 00:31:29,820
that you always do

556
00:31:29,821 --> 00:31:32,289
but trust me
i beg you

557
00:31:32,290 --> 00:31:35,892
you don't!

558
00:31:41,534 --> 00:31:45,302
[girls scream]

559
00:31:45,303 --> 00:31:46,595
Get off the boat!

560
00:31:46,596 --> 00:31:48,431
Get off the boat!

561
00:31:48,432 --> 00:31:51,517
[everyone screams]

562
00:31:51,518 --> 00:31:55,036
[Nathan]
What does he do?

563
00:31:58,434 --> 00:32:01,777
Oh god!

564
00:32:01,778 --> 00:32:06,589
[girls cry]

565
00:32:11,496 --> 00:32:15,765


566
00:32:16,126 --> 00:32:21,771
Call mom.
Tell him it's over.

567
00:32:25,302 --> 00:32:29,571
[ tense music ]

568
00:32:29,572 --> 00:32:32,892
We have 300 thousand here...

569
00:32:32,893 --> 00:32:36,645
two million in investments...

570
00:32:36,646 --> 00:32:39,565
500 thousand in the money market.

571
00:32:39,566 --> 00:32:41,609
[gasps]

572
00:32:41,610 --> 00:32:46,030
pay off the debt
with interest.

573
00:32:46,031 --> 00:32:47,531
Who knows?

574
00:32:47,532 --> 00:32:51,327
In the long run, it can
to finish them even better.

575
00:32:51,328 --> 00:32:54,914
[ �rev music]

576
00:32:54,915 --> 00:32:59,267
[Leah]
Etta, you have to pack.

577
00:33:01,171 --> 00:33:04,272
[sighs]

578
00:33:05,050 --> 00:33:08,526
What happened today...

579
00:33:09,455 --> 00:33:13,516
I am very proud of you.

580
00:33:13,517 --> 00:33:16,185
Very.

581
00:33:16,186 --> 00:33:19,871
never forget that.

582
00:33:26,863 --> 00:33:31,174
[ tense music ]

583
00:33:33,571 --> 00:33:37,456
Er, wait. Etta. Etta!

584
00:33:37,457 --> 00:33:40,876
I have to take something.

585
00:33:40,877 --> 00:33:44,896


586
00:33:57,678 --> 00:34:00,854
-[Carla] Are you ready?
-[Rosi] Okay.

587
00:34:00,855 --> 00:34:04,582
It's time to go.
Take your bag.

588
00:34:05,512 --> 00:34:09,071
Benita what you
are you doing here?

589
00:34:09,072 --> 00:34:10,948
"I thought I would come once
earlier."

590
00:34:10,949 --> 00:34:12,408
[gasps]
Get him out of here now!

591
00:34:12,409 --> 00:34:13,534
Go, go, go.

592
00:34:13,535 --> 00:34:15,828
[cars approach]

593
00:34:15,829 --> 00:34:20,181
[ �rev music]

594
00:34:20,625 --> 00:34:24,602
[car doors open and close]

595
00:34:30,093 --> 00:34:34,862


596
00:34:56,119 --> 00:34:59,137
[mumbling]

597
00:35:03,001 --> 00:35:06,311
[raises gun]

598
00:35:07,573 --> 00:35:11,800


599
00:35:11,801 --> 00:35:15,903
[panic panting]

600
00:35:19,502 --> 00:35:22,728
Mateo
Well?

601
00:35:22,729 --> 00:35:25,997
I got rid of the goods.

602
00:35:27,343 --> 00:35:30,361
My decision.

603
00:35:30,362 --> 00:35:33,280
And?

604
00:35:33,281 --> 00:35:35,658
Punish me.

605
00:35:35,659 --> 00:35:38,661
Not them.

606
00:35:38,662 --> 00:35:41,246
-[shot]
-[sigh]

607
00:35:41,247 --> 00:35:46,434
[dramatic music]

608
00:35:46,503 --> 00:35:51,189
[muffled sob]

609
00:35:51,659 --> 00:35:56,178
[heavy breathing]

610
00:35:56,179 --> 00:35:57,388
Okay.

611
00:35:57,389 --> 00:36:02,450
[heavy breathing]

612
00:36:04,430 --> 00:36:07,856
Shall we do it or not?

613
00:36:07,857 --> 00:36:11,876
[ tense music ]

614
00:36:13,306 --> 00:36:19,493
Your father was a great man.
My husband would pay you.

615
00:36:19,494 --> 00:36:21,912
And I killed him.

616
00:36:21,913 --> 00:36:25,723
As was your right.

617
00:36:25,724 --> 00:36:27,676
We can cover your losses.

618
00:36:27,677 --> 00:36:29,878
And besides.

619
00:36:29,879 --> 00:36:34,023
[quiet sniff]

620
00:36:36,120 --> 00:36:39,263
What is your offer?

621
00:36:39,264 --> 00:36:42,925
We can liquidate boats and �ri
and pay you immediately,

622
00:36:42,926 --> 00:36:46,019
but that would miss you
reliable transport.

623
00:36:46,020 --> 00:36:49,631
Or 300,000 in cash now...

624
00:36:49,632 --> 00:36:52,217
two and a half million
by the end of the week.

625
00:36:52,218 --> 00:36:54,319
[heavy breathing]

626
00:36:54,320 --> 00:36:56,530
Plus a fine.

627
00:36:56,531 --> 00:36:57,664
How big?

628
00:36:57,665 --> 00:37:00,617
Twenty five percent less
of our future income.

629
00:37:00,618 --> 00:37:05,221


630
00:37:13,381 --> 00:37:17,108
Everything has a price.

631
00:37:20,638 --> 00:37:23,948
Samuel...

632
00:37:26,003 --> 00:37:29,438
show Mrs. Jonze...

633
00:37:29,439 --> 00:37:32,357
what is the price.

634
00:37:32,358 --> 00:37:36,377


635
00:37:38,440 --> 00:37:42,117
-[shot]
-[screams]

636
00:37:42,118 --> 00:37:46,429
[shooting]

637
00:37:46,456 --> 00:37:50,433
[shooting continues]

638
00:37:50,752 --> 00:37:55,188


639
00:37:55,189 --> 00:37:58,467
[muffled scream]

640
00:37:58,468 --> 00:38:03,488
[Benita squealing]

641
00:38:13,476 --> 00:38:16,819
[heavy breathing]

642
00:38:16,820 --> 00:38:21,964
[Benita sniffs]

643
00:38:23,326 --> 00:38:27,011
What did he say?

644
00:38:28,691 --> 00:38:32,668
Don't be afraid, mommy.

645
00:38:32,669 --> 00:38:35,587
And what you
Did you tell the granddaughter?

646
00:38:35,588 --> 00:38:39,023
i love you

647
00:38:39,543 --> 00:38:43,220
[sniff] I love you, Mommy.

648
00:38:43,221 --> 00:38:46,765


649
00:38:46,766 --> 00:38:48,892
Burn it.

650
00:38:48,893 --> 00:38:51,854
And they too.

651
00:38:51,855 --> 00:38:55,248
[quiet sniff]

652
00:38:56,636 --> 00:39:00,529


653
00:39:00,530 --> 00:39:03,923
[both gasp]

654
00:39:16,462 --> 00:39:20,481


655
00:39:23,887 --> 00:39:27,530
[Benita squealing]

656
00:39:31,811 --> 00:39:35,246
Elias.

657
00:39:35,982 --> 00:39:40,251
[heavy breathing]

658
00:39:46,826 --> 00:39:50,136
[weapon cocking]

659
00:39:52,081 --> 00:39:55,933
-[muffled gunshots]
-[falling bodies]

660
00:39:57,587 --> 00:40:01,606


661
00:40:01,607 --> 00:40:04,843
[heavy breathing]

662
00:40:04,844 --> 00:40:08,112
[flashlight]

663
00:40:09,474 --> 00:40:13,618
[sniffs]

664
00:40:17,774 --> 00:40:22,543


665
00:40:32,448 --> 00:40:35,791


666
00:40:35,792 --> 00:40:39,086
[explosion]

667
00:40:39,087 --> 00:40:43,314
[unintelligible shouting]

668
00:40:54,435 --> 00:40:58,412
Etta sniffs]

669
00:40:58,682 --> 00:41:01,733
[knock]

670
00:41:01,734 --> 00:41:05,503
-erif!
-Come in.

671
00:41:05,504 --> 00:41:08,573
Etta? What happened?

672
00:41:08,574 --> 00:41:10,075
[cries] They killed everybody.

673
00:41:10,076 --> 00:41:12,369
- They are all dead.
-Who? Who is dead?

674
00:41:12,370 --> 00:41:13,745
[cries]

675
00:41:13,746 --> 00:41:19,626
my parents,
my brothers, everyone.

676
00:41:19,627 --> 00:41:20,752
[sniffs]

677
00:41:20,753 --> 00:41:21,920
Okay. Hey, breathe.

678
00:41:21,921 --> 00:41:23,588
-[gasps]
- Breathe.

679
00:41:23,589 --> 00:41:27,066
[can be]

680
00:41:27,260 --> 00:41:30,444
Before...

681
00:41:31,139 --> 00:41:34,198
who did it?

682
00:41:34,199 --> 00:41:39,229
[crying] These people
who we transport drugs to.

683
00:41:39,230 --> 00:41:41,940
Whatever anyone
wants to know...

684
00:41:41,941 --> 00:41:43,108
I told them.

685
00:41:43,109 --> 00:41:44,443
[heavy breathing]
I told them.

686
00:41:44,444 --> 00:41:48,155
[sniff]

687
00:41:48,156 --> 00:41:50,549
[birds chirping]

688
00:41:50,550 --> 00:41:54,536
Mrs. Taylor takes Lunesta
a little too much.

689
00:41:54,537 --> 00:41:57,622
If he wants to, he will do it to you
waffles or something else.

690
00:41:57,623 --> 00:42:00,292
How about?

691
00:42:00,293 --> 00:42:01,460
[sniff]

692
00:42:01,461 --> 00:42:06,147
You seem cold. Come on.
We'll put a blanket on you.

693
00:42:06,199 --> 00:42:09,801
[gasp]

694
00:42:09,802 --> 00:42:10,886
[groan]

695
00:42:10,887 --> 00:42:12,220
[heavy breathing]

696
00:42:12,221 --> 00:42:14,431
I know.

697
00:42:14,432 --> 00:42:16,975
I know.
[shuffling]

698
00:42:16,976 --> 00:42:18,560
It's over now.

699
00:42:18,561 --> 00:42:23,539
-[gasp]
-[squealing]

700
00:42:28,946 --> 00:42:32,506
-[m�min]
-Mrs. Taylor Jack?

701
00:42:35,321 --> 00:42:39,331
-I thought I heard a noise.
-You heard me, honey.

702
00:42:39,332 --> 00:42:41,458
People make heart
when they go out.

703
00:42:41,459 --> 00:42:42,667
[smoothness of the kiss] Okay?

704
00:42:42,668 --> 00:42:46,046
Let's go back to bed.

705
00:42:46,047 --> 00:42:48,215
Too early to tell.

706
00:42:48,216 --> 00:42:51,275
[door closes]

707
00:42:53,513 --> 00:42:57,948
[dramatic music]

708
00:43:11,697 --> 00:43:15,925


709
00:43:25,579 --> 00:43:29,881


710
00:43:29,882 --> 00:43:33,385
[heavy breathing]

711
00:43:33,386 --> 00:43:35,595
[shots]

712
00:43:35,596 --> 00:43:39,156
[Etta moans and gasps]

713
00:43:39,767 --> 00:43:44,078
[gasps]

714
00:43:56,576 --> 00:44:00,219
[muffled whistling]

715
00:44:00,489 --> 00:44:04,583


716
00:44:04,584 --> 00:44:07,685
[sniffs]

717
00:44:11,090 --> 00:44:15,151
[missing]

718
00:44:15,152 --> 00:44:17,846
An alligator is not a dog, idiot.

719
00:44:17,847 --> 00:44:19,973
[gasps]

720
00:44:19,974 --> 00:44:24,493
[muffled whistling]

721
00:44:24,846 --> 00:44:27,939
[mumbling]

722
00:44:27,940 --> 00:44:29,591
[laughs]

723
00:44:29,592 --> 00:44:33,085
-[alligator growls]
-[screams]

724
00:44:33,086 --> 00:44:36,064
[grunts]

725
00:44:36,065 --> 00:44:39,534
[Etta gasps]

726
00:44:39,535 --> 00:44:43,679
[gasps]

727
00:44:45,791 --> 00:44:51,312
[sniffs]

728
00:44:53,784 --> 00:44:58,011
[quiet music]

729
00:44:58,012 --> 00:45:02,281
[breathes heavily]

730
00:45:11,359 --> 00:45:15,419


731
00:45:34,207 --> 00:45:38,727
[giggles and gulps]

732
00:45:38,728 --> 00:45:43,056
[rapid breathing]

733
00:45:43,057 --> 00:45:47,043
My name is... Lovely.

734
00:45:47,044 --> 00:45:51,606
-[gasps]
-[whispers unintelligibly]

735
00:45:51,607 --> 00:45:53,692
who are you

736
00:45:53,693 --> 00:45:57,086
Why were you in the ocean?

737
00:46:00,700 --> 00:46:06,261
[talks unintelligibly]

738
00:46:06,622 --> 00:46:11,225


739
00:46:18,801 --> 00:46:23,070
[groans]

740
00:46:24,708 --> 00:46:28,268
[mumbling]

741
00:46:28,269 --> 00:46:31,328
Go!

742
00:46:31,439 --> 00:46:34,832
No! [chuckles]

743
00:46:36,902 --> 00:46:41,130


744
00:46:44,744 --> 00:46:48,804
[baby cries]

745
00:46:50,166 --> 00:46:54,518
[ICE transmits
notice from the body]

746
00:46:54,519 --> 00:46:58,131
...give yourself away.

747
00:46:58,132 --> 00:47:01,009
[Lovely]
A little more.

748
00:47:01,010 --> 00:47:04,737
[blowing]

749
00:47:04,738 --> 00:47:09,017
ICE is coming.
Don't let them see you.

750
00:47:09,018 --> 00:47:11,895
[Etta shakes]

751
00:47:11,896 --> 00:47:15,748
See you in front.

752
00:47:15,749 --> 00:47:18,026
[both measure]

753
00:47:18,027 --> 00:47:21,378
[sighs]

754
00:47:21,655 --> 00:47:25,716
[people chatter]

755
00:47:34,835 --> 00:47:39,229
[breathes heavily]

756
00:47:41,884 --> 00:47:46,695
[ Performed by Florence The Machine
"Seven Devils"]

757
00:48:01,846 --> 00:48:05,490
 Holy water 

758
00:48:05,491 --> 00:48:09,676
 No more help for you 

759
00:48:09,677 --> 00:48:13,556
 A thousand armies 

760
00:48:13,557 --> 00:48:17,460
 I wouldn't be stopped 

761
00:48:17,461 --> 00:48:21,673
 I don't want your money 

762
00:48:21,674 --> 00:48:25,418
 I don't want your crown 

763
00:48:25,419 --> 00:48:30,181
 Look, I came 

764
00:48:30,182 --> 00:48:34,769
 To destroy your kingdom 

765
00:48:34,770 --> 00:48:38,148
 Holy water 

766
00:48:38,149 --> 00:48:42,193
 No more help for you 

767
00:48:42,194 --> 00:48:43,820
 Behold, I have come to destroy 

768
00:48:43,821 --> 00:48:46,531
Who is this woman?

769
00:48:46,532 --> 00:48:48,975
I found him in the ocean.

770
00:48:48,976 --> 00:48:52,287
Why is he in Miami?

771
00:48:52,288 --> 00:48:56,306
To kill a dozen men.

772
00:48:56,307 --> 00:48:59,711
[Etta]
There are no marauders.

773
00:48:59,712 --> 00:49:01,171
They are made.

774
00:49:01,172 --> 00:49:04,632
 Seven devils my �mber 

775
00:49:04,633 --> 00:49:08,595
 Seven devils in my house 

776
00:49:08,596 --> 00:49:12,849
 They were there
when I woke up this morning 

777
00:49:12,850 --> 00:49:16,344
 And I'm dead
before the end of the day 

778
00:49:16,345 --> 00:49:18,897
[Kincaid] Daughter,
his body was not found.

779
00:49:18,898 --> 00:49:20,849
He may be alive.

780
00:49:20,850 --> 00:49:23,134
[Etta]
I need a new identity.

781
00:49:23,135 --> 00:49:24,444
[Lovely]
what are you doing

782
00:49:24,445 --> 00:49:27,197
I can find them there
and kill them.

783
00:49:27,198 --> 00:49:28,990


784
00:49:28,991 --> 00:49:31,493
I will help you.

785
00:49:31,494 --> 00:49:34,437
Professional killing
wants to get out.

786
00:49:34,438 --> 00:49:39,417
[Kincaid] Execution-like.
This case is important.

787
00:49:39,418 --> 00:49:43,046
Someone has to
to find him.

788
00:49:43,047 --> 00:49:45,098
How do you know such things?

789
00:49:45,099 --> 00:49:48,343
- YouTube.
-Ahh.

790
00:49:48,344 --> 00:49:50,378
[Samuel] Will he come
according to our past?

791
00:49:50,379 --> 00:49:53,798
There are things about me
which you cannot understand.

792
00:49:53,799 --> 00:49:57,852
Tell me about these things,
which I can't understand somehow.

793
00:49:57,853 --> 00:50:03,457


794
00:50:06,654 --> 00:50:10,714


